Hur börjar jag lära mig Sorani?
Hur kan jag säga "Du är i mitt hjärta för alltid" på Sorani?
Kurdistan är en region som för närvarande är uppdelad i fyra delar och ligger i Irak, Iran, Syrien och Turkiet, med irakiska Kurdistan som den mest autonoma. De tre huvuddialekterna för det kurdiska folket är Kurmanji (norra kurdiska), Sorani (medelkurdiska) och Kalhuri (södra kurdiska). Sorani talas av totalt cirka 10 miljoner människor i Irak och Iran. Alla är i den iranska språkfamiljen. Det är den mest utbredda talformen för irakiska kurder och är språket för ett flertal kurder i östra Kurdistan. Soranî är vanligtvis skrivet i arabiskt skrift, från höger till vänster, men har också en romaniserad form som vi kommer att ta upp här.
- 1Det finns väldigt få online-resurser för att lära sig sorani. Här är några uttryck, ord och fraser för att komma igång:
- 2Lär dig nyckelorden:
- Ja: Bale
- Nej: Na
- Tack: Supas
- Snälla: Tkaya
- Och: Woo
- 3
- 4Lär dig några vanliga frågor och svar.
- Hur mår du?: Choni? till choni?
- Jag är okej: Bashm (turkiska) chaakem (Irak)
- Jag är väldigt okej: Zor bashm
- Jag är inte okej: Bash nim
- Jag är sjuk: Naxoshm
- Var är du? Lakwey?
- Var bor du? Lakwey azhit?
- Jag bor i England: La Englestan azhim
- Hur gammal är du?: Tamant chanda?
- Vad heter du?: Nawt chya?
- Vart ska du?: Bo kwe aroy?
- Jag går till jobbet: Achm bo îsh
- När kommer du tillbaka?: Kay yatawa?
- Jag kommer tillbaka kväll: Eawara demawa
- Vad är ditt jobb?: îsht chya?
- Kom du fram: Gayshti?
- Jag ska: Arom
- Vad?: Chi?
- Hur många?: Chand?
- Hur många bröder har du?: Chand brat haya?
- Jag har en bror: Yak bram haya
- Har du barn?: Vet inte haya?
- Hur mår du?: Bashee?
- Bra tack, och du?: Bash'm supas ey till?
- Vet du vad jag menar?: Te agate?
- 5Lär dig vad du ska ringa människor.
- Du: till (uttalas 'tå')
- I: m: (Lite komplicerat)
- Mitt: Lägg till "m" till substantivändelsen ("Min näsa" blir "lut [m]")
- Mamma: Dayk
- Pappa: Bawk
- Syster: Khoshk
- Bror: BH
- Farbror: mamma
- Morbror: Khal
- Flicka: Kch
- En tjej: Kchek
- Pojke: Kur (uttalas 'kooorr')
- En pojke: Kurek
- Lärare: Mamosta
- 6Lär dig namnen på vissa livsmedel.
- Jag äter: Khwarden axom
- Ris: Brnj
- Te: Cha
- Kaffe: Qawa
- Vatten: Aaw
- Soppa: Shorba
- Okra: Bamya
- Yoghurt: Mast
Hur säger jag "låt oss spela" på Sorani? - 7Lär dig några andra nyckelord.
- Bil: Sayara (Old Kurdi) Aotomobel (New Kurdi)
- Livet: Zhyan
- Land: Walat
- Stad: Shar
- By: Ladey
- Hus: mal / khano
- Nation / stam: Khell
- Plats för första dejten: Shweny khwazbyeny yekem
- Barn: Mnall
- Tröja: Kras
- Dag: Roj
- Kyss: Mach
- 8Lär dig några uttryck
- Du är vacker: Till Jwanit
- Jag ska: Min Arom
- Gå inte: Marro
- Kom igen: De wera
- Kom till mig: Wara bo laymn
- Jag svär vid Gud: Ba xwa
- Till exempel: Bo nemoona
- Lycka till: Baxtawar
- Du är en mycket trevlig tjej: Att kcheki zor jwani
- Du är en mycket trevlig pojke: To kureki zor jwani
- Jag älskar dig: Khoshm aweyt (xoshm aweyt)
- Livet är trevligt: Zhyan khosha (Zhyan xosha)
- 9Lär dig några beskrivande ord.
- Tillsammans: Pekawa
- I: la naw
- Ovan (på): sar
- Under (under): zher
- Bredvid: Tanisht
- Baksida: Psht
- Gå: Bero
- Trevligt: Khosh
- OK: Bash
- Många / väldigt: Zor
- Smärta: zhan
- 10Lär dig några viktiga kroppsdelar.
- Huvud: Sar
- Hals: Mel
- Öga / ögon: Chaw
- Näsa: Loot
- Mun: Dam
- Ögonbryn: Brä
- Öra / öron: Gwe
- Hår: Qzh
- Kind: Roomat
- Hand: Dast
- Axel: Shan
- Bröst: Sng
- Bröst: Mamk
- Buk: Sk
- Umbilicus: Nawk
- Fot / fötter / underben: qach
- Fingrar: Panja
- Baksida: Psht
- Knä: Azhnoo
- 11Lär dig att räkna.
- 1: yiek
- 2: doo
- 3: ce
- 4: chwar
- 5: penj
- 6: shash
- 7: hawt
- 8: hasht
- 9: noh
- 10: de
- 11: yanza
- 12: dwanza
- 13: syanza
- 14: chwarda
- 15: panza
- 16: shanza
- 17: havda
- 18: hazhda
- 19: nozda
- 20: bist
- 21: bist u yak
- 30: ci
- 40: chl
- 50: penja
- 60: shast
- 70: hafta
- 80: hashta
- 90: nawa
- 100: saa
- 101: saa u yak
- 1000: Hazar
Frågor och svar
- Hur säger jag "mitt namn är" på Sorani?Du säger "nawm.... (infoga namn)", det uttalas som ordet "nu" på engelska och du lägger 'm' efter det, eftersom det tillhör dig. Du lägger till ett 'a' eller 'ya' (om det är en vokalslut) efter ditt namn. Till exempel Person: "Nawt chya?" Du: "Nawm Hana-ya".
- Hur säger jag "låt oss spela" på Sorani?Wara ba kaya bkin. "Wara ba" betyder här låt oss, och "kaya" betyder spel. Vi behöver "göra" på kurdiska, vilket är "bkin" i denna mening.
- Vad betyder "chawakam"?I grund och botten översätts det som "mina ögon" och används som ett vänligt eller romantiskt tal.
- Hur säger jag "Jag älskar dig också" på Sorani?Du kan säga att jag också älskar dig så här: 'mnish xoshm awet' uttalas mee-nish hosh-m aw-yet.
- Hur säger jag "Jag saknar dig" på Sorani?På Sorani kan du säga "Bert dakam", uttalad / b / / e / / r / / t / / d / / e / / k / / e / / m /.
- Hur säger jag "prisa Allah" på Sorani?Vi säger "Supas Bo Khwa" - / s / / w / / p / / a / / s / / b / / o / / kh / / w / / a /.
- Hur kan jag säga "Du är i mitt hjärta för alltid" på Sorani?Du kan säga: "Hûn her dem di dilê min de ne" (هن ھر دم دی دل من دے نے).
Obesvarade frågor
- Hur säger jag "Jag är ledsen om du skadades" på Sorani?
- Vad betyder "barsacabum"?
Kommentarer (9)
- Det här är en bra artikel och jag vill föreslå författaren att publicera sin bok för sökande.
- Wow, det här hjälpte mig mycket.
- Fantastiskt och riktigt användbart! Tack.
- Tack, det var till stor hjälp. Jag önskar att det var mer
- Mycket informativt om kurdiska ord, fraser och betydelser.
- Jag hjälper min son att lära sig kurdiska och det har hjälpt mig så mycket. Tack.
- Hjälpte mig mer med Sorani-kurdiska.
- Jag planerar att gifta mig med min kurdiska pojkvän och skulle gärna överraska honom med några ord. Även om jag inte förväntar mig att han ska lära sig bengalska för mig, eftersom det är väldigt komplicerat haha.
- Förenklad, enkel att använda.
