Hur säger jag att jag saknar dig på ryska?
För att vara extra tillgiven, säg Я так скучаю по тебе, моя любовь: Jag saknar dig så mycket, min kärlek.
Det finns flera sätt att säga "Jag saknar dig" på ryska. Den mest direkta översättningen från engelska är relativt lätt för engelsktalande att säga, även om de inte har studerat ryska. Om du kan lite ryska eller om du känner dig ambitiös finns det en mängd andra fraser du kan använda.
- 1Säg "я по тебе скучаю" för "jag saknar dig. " Verbet скучать (skoo-cháht ') betyder "att missa" i detta sammanhang. Här är hela meningen "Jag saknar dig:"
- Я по тебе скучаю.
- Ya puh te-byé skoo-chái-yoo
- Exakt uttal på IPA: [ja pətʲɪˈbʲe skʊˈʨajʊ]
- Engelska fonem approximation: [jɑː pətɪ'bɛ skʊ'tʃɑːjʊ]
- Du kan ändra ordningsordningen till "Я скучаю по тебе" utan ändring av betydelsen.
- 2Håll det kort och söt. Det enklaste sättet att säga "Jag saknar dig" är ett ord: "Скучаю." Detta är samma ord som används i meningen ovan, uttalad "Skoo-chái-yoo."
- 3Använd ett alternativ. Соскучиться är ett annat vanligt ord för "miss". Denna form förmedlar samma betydelse "Jag saknar dig", men kan vara mer lämplig om du vill föreslå något (t.ex. låt oss träffa varandra). Den kan också användas av sig själv.Som kvinnlig talare:
Ya puh te-byé so-skóo-chi-las '
Exakt uttal: [ja pətʲɪˈbʲe səsˈkuʨɪləsʲ]
Engelskt fonem approximation: [jɑː pətɪ'bɛ səs'kuːtʃɪlɑːs]Som en manlig talare
Ya puh te-byé so-skóo-chil-s (y) uh
Exakt uttal: [ja pətʲɪˈbʲe səsˈkuʨɪlsʲə]
Engelskt fonem approximation: [jɑː pətɪ'bɛ səs'kuːtʃɪlsɑː]- Även om verbet är i förflutet är "Jag saknar dig" en bra översättning till engelska.
- 4Betona känslan. Använd dessa variationer för att öka dina kärleksbrev.
- Я по тебе так сильно скучаю (Ya puh te-byé tak síl'-nuh skoo-chái-yoo): "Jag saknar dig så mycket."
- Мне тебя не хватает (Mnyé te-byá ni khva-tái-yet): en vanlig men söt fras för "Jag saknar dig" (bokstavligen "Jag kan inte få nog av dig")
- Ты всегда в моих мыслях (Tui vsyeg-dá vmo-íkh múi-sl (y) akh): "Du är alltid i mina tankar."
- 5Adressera flera personer eller en formell bekantskap. "Jag saknar dig" används vanligtvis i romantiska eller familjesammanhang, när du alltid bör använda de informella fraserna ovan. Om du pratar med en bekant eller någon du fortfarande kontaktar med den formella versionen, använd istället en av dessa konstruktioner. Så här adresserar du flera personer, även om du känner dem väl.
- Я скучаю по вам. ("po vam" istället för "puh te-byé").
- Я по вам соскучилась / соскучился.
Hur säger jag "Jag saknar er"?
- Formen av соскучиться ändras inte beroende på kön på personen du pratar om. Ryska förflutna verb ändras beroende på talarens kön.
- Där parentesen "(y)" visas i omskrivningen finns det ett svagt "y" -ljud som kan vara svårt för engelsktalande att inkludera. Du kan hoppa över det och ändå bli förstådd.
- Om du studerar ryska, öva på att använda verbet скучать i andra meningar. Det tar prepositionen по följt av dativ- eller prepositionsfallet (скучать по кому-то / чему-то eller ком-то / чём-то).
- Samma verb скучать betyder också "att bli uttråkad"! Я скучаю (Ya skoo-chái-yoo) som en fristående mening kan tolkas som "jag är uttråkad" om det inte framgår av sammanhanget. Мне скучно (Mnye skóo-chnuh) är dock den vanligaste frasen för "Jag är uttråkad", så innebörden är vanligtvis tydlig.
Läs också: Hur räknar man till tio på franska?
Frågor och svar
- Hur säger jag det till min fru?För att vara extra tillgiven, säg Я так скучаю по тебе, моя любовь: Jag saknar dig så mycket, min kärlek. Uttala det "Ya tak skoo-chái-yoo puh te-byé, mái-ya lyoo-bóv '."
- Hur säger jag "Jag saknar er"?Använd flertalet Я скучаю по вам (Ya skoo-chái-yoo po vam). Du kan lägga till en ребята (reh-byá-ta) i slutet som en kärleksfull term för vänner eller ungdomar (eller bokstavligen "barn").
