Hur säger man "du är välkommen" på franska?
För att säga "Du är välkommen" på franska, svara med "Je t'en prie" när någon säger "Tack". Alternativt, om någon tackar dig för att du har öppnat en dörr åt dem eller något liknande, säg "De rien", vilket betyder "Inget behov av tack." I en informell miljö med vänner eller familj, använd "Il n'y a pas quoi" när någon tackar dig. Slutligen, när du tackas av en formell bekant eller en främling, svara med "Je vous en prie", vilket betyder "Inte nämna det." Om du vill lära dig att säga "Du är välkommen" när du ger presenter, fortsätt läsa!
Uttrycket "je vous en prie" (zheh vooz-ahng pree) använder "vous," den formella franska "du", vilket indikerar att det är ett mer formellt sätt att säga "du är välkommen."
Du kanske redan vet att "merci" (mair-see) betyder "tack" på franska. Men förutom att tacka andra, borde du också veta hur du ska svara när någon säger "merci" till dig. I de flesta informella situationer kan du helt enkelt säga "de rien" (duh ree-ehn). Det finns dock många andra sätt att säga "du är välkommen" på franska, beroende på var du säger det och vem du säger det till.
Metod 1 av 3: tala formellt
- 1Säg "je vous en prie" i artiga eller allvarliga situationer. Uttrycket "je vous en prie" (zheh vooz-ahng pree) använder "vous," den formella franska "du", vilket indikerar att det är ett mer formellt sätt att säga "du är välkommen." Denna fras är lämplig i mer formella situationer, eller när du tackas av en vuxen som du inte känner till.
- Använd också den här frasen när du pratar med en vuxen som är äldre än dig eller befogenhet.
- Om du reser till Frankrike och bara kan lära dig ett sätt att säga "du är välkommen" på franska är det förmodligen det bästa du kan välja. Även om du kan vara alltför formell i vissa situationer, riskerar du aldrig att förolämpa någon för att vara för avslappnad om du använder den här frasen.
Uttalstips: Även om du normalt inte uttalar "s" i slutet av "vous", gör du det om det kommer omedelbart före ett ord som börjar med en vokal. De två orden flyter tillsammans för att bilda det som fransmännen kallar en kontakt.
- 2Använd "merci à vous" efter ömsesidig hjälp. I vissa situationer hjälper både du och den andra varandra varandra. Om det händer och de tackar dig först kan du säga "merci à vous" (mair-see ah voo) för att tacka dem i gengäld.
- Till exempel, om du och en kollega eller kollega som du inte känner så bra just har avslutat ett projekt tillsammans och de säger "merci" kan du svara "merci à vous."
- Eftersom "vous" också används i den här frasen är det lämpligt i situationer där du inte känner till personen som tackar dig, de är mycket äldre än du, eller de har en myndighetsposition över dig.
- 3Prova "c'est moi que vous remercie" om någon hjälper dig. Uttrycket "c ' est moi due vous remercie " (säg mwah kuh voo reh-mair-see) betyder "det är jag som tackar dig." Om en säljare i en butik hjälper dig att välja artiklar att köpa och du tackar dem, kommer du sannolikt att höra detta i gengäld.
- Ofta förkortas denna fras till helt enkelt "c'est moi." Resten av frasen förstår fransktalande. Den förkortade formen används vanligtvis i mer avslappnade situationer, till exempel om du pratar med någon du inte känner men som är ungefär samma ålder som du.
För att säga "Du är välkommen" på franska, svara med "Je t'en prie" när någon säger "Tack".
Metod 2 av 3: svara informellt på tack
- 1Säg "de rien" (duh ree-ehn) i de flesta informella situationer. "De rien" betyder bokstavligen "ingenting" och är ett av de vanligaste sätten att säga "du är välkommen" på franska. Normalt skulle du använda detta om någon tackade dig för något som var relativt oviktigt i det stora ordningen.
- 2Byt till "il n'y a pas de quoi" som ett alternativ till "de rien. " Uttrycket "il n ' ya pas de quoi " (ihl ny-ah pah duh kwah) betyder "Det var ingenting" och kan användas i samma situationer som "de rien."
- Denna fras förkortas också ofta. Du kanske hör "n'y a pas de quoi", " yah pas de quoi " eller helt enkelt "pas de quoi."
- 3Gå med "je t'en prie" (zheh tahng pree) i mer artiga situationer. Denna fras använder den informella "tu" -formen av det franska andrapersonens pronomen tillsammans med en mer formell konstruktion. Om en vän tackar dig i en mer formell situation, eller tackar dig för något viktigt eller seriöst, är det här en bra fras att använda.
- Denna fras är informell men inte avslappnad. Använd den när du känner att situationen är lite för allvarlig för "de rien" eller en liknande fras.
Uttalstips: Ordet "en" är ett exempel på en nasal vokal. "Ng" i uttalarguiden påminner dig om att säga detta ord genom näsan snarare än genom munnen, som du kan säga "sång" på engelska.
- 4Använd "merci à toi" om den andra personen hjälpte dig också. Om du och en vän båda arbetade på något tillsammans och de råkar tacka dig för din hjälp först kan du motverka med "merci à toi" (mair-see ah twah) eller "tack till dig." Denna fras anses vara mer informell på grund av användningen av det informella andra personens pronomen "toi."
- I samma situation kan du också säga " c'est moi qui te remercie " (säg mwah kee teh reh-mair-see) eller helt enkelt "c'est moi."
Uttrycket "c'est moi due vous remercie" (säg mwah kuh voo reh-mair-see) betyder "det är jag som tackar dig." - 5Prova "pas de problème" när någon tackar dig för att du gjorde något. Uttrycket "pas de problème" (pah duh prah-blehm) används som "inget problem" på engelska. Om du hjälper någon på något sätt och de tackar dig för din ansträngning är detta ett bra svar att använda.
- Denna fras används på samma sätt som du kan säga "inga bekymmer" på engelska och anses vara slang av vissa franska människor, särskilt de som är äldre. Använd den bara i de mest informella situationerna.
Metod 3 av 3: följer lokala tullar
- 1Prova "avec plaisir" (ah-vek play-zihr) i södra Frankrike. Denna fras betyder "med glädje" och används ofta i södra Frankrike, särskilt runt Toulouse. Använd den när du vill berätta för en vän att du var glad att göra vad de tackar dig för.
- Denna fras används inte på samma sätt i andra regioner i Frankrike. Men i söder kommer du ofta att höra att det används som ett alternativ till "de rien". Liksom "de rien" anses det vara tillfälligt tal och bör endast användas med människor du känner väl.
- 2Använd "bienvenue" (bee-ahng-veh-noo) i Kanada. Ordet "bienvenue" betyder bokstavligen "välkommen" på franska. Det används dock vanligtvis för att välkomna människor i ditt hem eller någon annanstans, inte för att betyda att du är välkommen. Franska kanadensare är de enda fransktalande som använder detta ord på detta sätt.
- I Kanada kan detta användas i nästan alla sammanhang. Men du skulle fortfarande vilja gå med en mer formell fransk " je vous en prie " om du talade med någon som är betydligt äldre än dig eller i en myndighetsposition.
Tips: Franska kanadensare kan också använda "ça me fait plaisir" (sah meh fay play-zihr), vilket betyder "mitt nöje."
- 3Säg "s'il vous plaît" (sihl voo play) i Belgien. Denna fras betyder bokstavligen "snälla" men används ofta i Belgien för att betyda "du är välkommen." Användningen av det formella andra personens pronomen borde säga att detta är en formell fras som du kan använda för att svara på tack från alla du inte känner.
- Om du svarar på tack från en nära vän kan du istället säga "s'il te plaît." Men återigen, använd inte den här frasen utanför Belgien. Du kommer inte att förstås.
"De rien" betyder bokstavligen "ingenting" och är ett av de vanligaste sätten att säga "du är välkommen" på franska. - 4Gå med "service" (sehrves) i Schweiz. Schweizisk-franska använder ofta "service" som svar på "merci". Ordet är tänkt att betyda, i huvudsak, "till din tjänst." du skulle vanligtvis använda detta om du har gjort något för någon och de har tackat dig.
- Utanför Schweiz är det osannolikt att någon förstår vad du menade om du sa detta som svar på "merci".
- Uttalningsguiderna i denna artikel är endast approximationer som är utformade för att göra det möjligt för en engelsktalande att komma nära de faktiska franska uttalarna. För bästa resultat, lyssna på dessa ord och fraser som talas av en inhemsk franska talare och försök att efterlikna dem.
Läs också: Hur säger man Japan på japanska?
Frågor och svar
- Hur skriver du "Välkommen tillbaka" på franska?Du kan bara säga "Bon retour." För ett mer formellt välkomnande tillbaka, prova "Je vous souhaite un bon retour."
- Varför uttalar du inte siffrorna som de är skrivna med bokstäver?Så franska är det. Deras uttal av ord och bokstäver fungerar annorlunda än engelska uttal.
- Varför finns det fyra sätt att säga hej?Det finns många sätt att hälsa på engelska också. Vi säger "hej" eller "god morgon", de säger "bonjour". Vi säger "hej", de säger "salut". "Tiens" är som att säga "Hej!" eller "Lyssna på vad jag ska säga!" "Allô?" används när du svarar på telefonen.
- Hur säger jag "Gud välsigne dig" på franska?"Que dieu te bénisses", uttalas som "ke dieu te benis."
- Vad betyder "bienvenue" och hur används det?"Bienvenue" betyder också "du är välkommen" men i ett annat sammanhang. Det betyder att du är välkommen till mitt hus, till mitt land etc., medan "de rien" är svaret när någon säger "tack".
- Hur svarar du på "Bonjour"?Säg "Bonjour" eller "Salut." Du kan också svara med "Ça va", vilket betyder "Hur går det?"
- Vad betyder 'J'aime ton sourire'?På engelska betyder denna mening: 'Jag älskar ditt leende'.
- Hur svarar du på "Merci"?"De rien" ("Det är ingenting") är det vanligaste svaret. För ett ännu mindre formellt svar, säg "Pas de problème" ("Inga problem").
- Hur skulle jag säga "mamma, god morgon, jag älskar dig?""Bonjour maman, je t'aime."
Kommentarer (7)
- Enkel, rolig, okomplicerad grafik och uttal guider var till stor hjälp.
- Jag ville svara på en medarbetare som tackade på franska. Det informella "inget behov av tack" var perfekt!
- Hur det flödade och förklarade formellt / informellt hjälpte till.
- Jag gillade illustrationerna och förmågan att få veta sammanhang som var lämpliga för varje omständighet.
- Den fonetiska översättningen är till stor hjälp, liksom att ge ett sammanhang för varje fras.
- Den här artikeln är mycket användbar för oss som börjar lära sig franska.
- Jag skulle vilja lära mig grundläggande franska i det dagliga samtalet. Tack!
