Hur adresserar jag kuvert till Japan?
Om du behöver adressera ett kuvert till Japan, skaffa ett vertikalt kuvert eller vrid ett vanligt kuvert så att det är lodrätt med klaffsidan nedåt. Skriv sedan mottagarens postnummer i rutor överst och lägg deras namn och adress vertikalt under det. Sätt din stämpel i det övre vänstra hörnet på den sidan. Vrid sedan kuvertfliken uppåt och skriv ditt namn och returadress vertikalt och på engelska. Slutligen placera ditt postnummer horisontellt längst ner på den sidan. För att lära dig hur man adresserar ett horisontellt kuvert, bläddra ner...
Beroende på ditt hemland kan sättet du adresserar kuvert vara helt annorlunda än hur det görs i Japan.
Beroende på ditt hemland kan det sätt som du adresserar kuvert vara helt annorlunda från hur det görs i Japan. Generellt är adressinformation organiserad från stora till små på japanska. Hur denna information formateras beror till stor del på om du använder ett vertikalt eller horisontellt kuvert. Om du ser fler brev till Japan i din framtid kanske du vill polera dina färdigheter för brevskrivning genom att öva på saker som vanliga japanska postsuffix.
Metod 1 av 3: Använd vertikala kuvert
- 1Adressera brevet till mottagaren. Mottagarens adress går på sidan av kuvertet utan en flik. Skriv postnumret i rutorna högst upp. Den postadress ska skrivas under postnumret lådor, topp till botten, från höger till vänster. Skriv mottagarens namn efter adressen.
- Organisera adressinformation från största till minsta. Ett brev utanför landet kan adresseras: JAPAN, Tochigi-ken, Utsunomiya-shi, Minemachi, 2-chome, 1.
- Informationens ordning är viktigare än dess placering på vissa linjer. Kanji (japanska piktogram) kan förkorta vissa adresser till en rad, medan andra kan ta flera.
- De postnummer som används i japanska adresser innehåller vanligtvis 7 siffror (som i: 123 - 4567). Eftersom få japanska gator har namn, ingår sällan ett gatunamn.
- 2Kontrollera den japanska adressen. Oavsett om det är ett handskrivet meddelande till en pennavän eller julbilder till din värdfamilj, vill du inte att ditt kuvert ska skickas till fel plats. Sök online efter adressen för att se till att du har skrivit allt korrekt.
- Var noga med att skriva "Japan" mycket framträdande med mottagarens adressinformation. För att göra det särskilt svårt att missa, skriv det med stora bokstäver!
- Om du är orolig att du kanske har gjort ett misstag kan du kanske klippa och klistra in adressen som skrivs ut på japanska från en online- kartsökning.
- 3Inkludera din returadress. Vänd kuvertet över klaffsidan uppåt. Dina postnummer finns i rutorna längst ner på kuvertet. Skriv din adress ovanför rutan längst till höger i samma topp-till-botten, höger-till-vänster mönster som tidigare. Följ adressen med ditt namn.
- När du skickar ett brev till Japan från ett främmande land, se till att du tydligt skriver ditt hemland på engelska. Detta ökar chanserna för att brevet ska returneras om det inte kan levereras.
- Formatet för din returadress behöver inte följa den japanska stilen mellan stora och små om du bor utanför Japan.
För en japansk adress ska ett rums- / enhetsnummer följa namnet på byggnaden på adressens andra rad. - 4Lägg till en stämpel och skicka den. Men först, ta en titt på adresserna. Ser allt bra ut? För er som skriver utanför Japan: är ditt hemland tydligt skrivet? Vrid i så fall åt sidan med mottagarens adress (den fliklösa sidan) och sätt en stämpel i det övre vänstra hörnet.
- Du behöver bara porto från ditt hemland för att skicka ett kuvert till Japan, men detta kan skilja sig från land till land. Fråga på ditt lokala postkontor.
- Porto är viktklassificerat i Japan. Förvänta dig att ett brev med två ark i ett vanligt kuvert kostar cirka 90 yen eller 110 yen flygpost.
Metod 2 av 3: Använd horisontella kuvert
- 1Skriv ut mottagarens adress. Lägg kuvertet så att den flikfria sidan är vänd uppåt. Skriv postnumret ungefär mitt. Följ det med mottagarens adress, flytta från den största informationsenheten till den minsta (land, prefektur, stad...). Följ detta med mottagarens namn.
- Eftersom horisontella kuvert har en västerländsk förening skrivs de i allmänhet enligt västerländsk konvention: vänster till höger, uppifrån och ner.
- Om du skickar detta brev utanför Japan, se till att du tydligt skriver "Japan" högst upp på adressen.
- 2Fyll i din returadressinformation. Samma som för ett normalt kuvert, du kommer att fylla i din returadress i det övre vänstra hörnet på den flapslösa sidan. Om du skickar brevet utanför Japan, ange ditt hemland tydligt på engelska högst upp på din adress.
- Det är en fråga om preferens, men vissa människor skriver adressen på den flapslösa sidan och returadressen på flapsidan, på samma sätt som man skulle göra för ett vertikalt kuvert.
- 3Vänd kuvertet för att göra ett horisontellt kuvert vertikalt, alternativt. Vänd ett horisontellt kuvert på sidan så att det blir vertikalt. Behandla detta sidoklaff kuvert exakt som med ett normalt vertikalt kuvert: mottagaradress går på den flikfria sidan, returadressen på klaffsidan.
Skriv sedan mottagarens postnummer i rutor överst och lägg deras namn och adress vertikalt under det.
Metod 3 av 3: Förbättra ditt japanska brev
- 1Bekanta dig med vanliga posttillägg. Du kommer att se några suffix om och om igen i adresser och bokstäver. Det finns en hel del, så känner inte att du behöver känna till dem alla, men några av de vanligaste inkluderar:
- Stad • shi • 市
- Län • pistol • 郡
- Mästare / fru • sama • 様
- Grannskapsområde • chōme • 丁目
- Nummer (i serie) • förbud • 番
- Prefektur / tillstånd • ken • 県
- Rum • shitsu • 室
- Stad / stadsdel • machi / chō • 町
- Avdelningar (underavdelningar för storstäder) • ku • 区
- 2Använd säsongens fraser och uttryck. Det finns många säsongsfraser och uttryck som du kan använda för att få ett brev att börja. Det här kan vara precis det du behöver om du inte är säker på hur du börjar ett brev. Några vanliga exempel följer:
- 寒 さ ひ と し お 身 に し み 今日 こ の ご sam • samusa hitoshio minishimiru kyou konogoro • I denna tid av genomträngande kyla...
- 春 の 日 う ら ら か な 今日 こ ご ろ • haru no hi uraraka na kyou konogoro • I denna tid av vackra vårdagar...
- 厳 し い 残 暑 が 続 い て お ま す k • kibishii zansho ga tsudzuite orimasu ga • Den förtryckande värmen fortsätter att dröja kvar...
- 3Följ japanska artiga skrivrutiner. Ditt skrivande säger mycket om dig i den japanska kulturen, så du bör ta dig tid att skriva meddelanden för hand. Undvik penna eller markör och skriv med blått eller svart bläck. Vit pappersvaror är att föredra, särskilt om du skickar ett brev till en chef.
- Undvik att skriva meddelanden eller namn med rött bläck, eftersom detta kan få negativa konsekvenser för många japaner.
- 4Lär dig att läsa japanska. När det gäller språk kommer det alltid att finnas undantag från reglerna. Ju bättre du kan japanska, desto mer förberedd kommer du att vara för att övervinna dessa utmaningar när de uppstår.
- Ta en japansk språk- eller kulturklass som erbjuds av en lokal japansk kulturorganisation. Många tvärkulturella evenemang sponsras av det japanska konsulatet.
Behandla detta sidoklaff kuvert exakt som med ett normalt vertikalt kuvert: mottagaradress går på den flikfria sidan, returadressen på klaffsidan.
- Grundordningen för japanska adresser kan sammanfattas enligt följande: postnummer, prefektur, stad, avdelning, delområde, kvarter och byggnad. Därefter kommer namnet.
- Om du har fått en adress som är skriven på japanska kanske du kan skriva ut den på kuvertet eller skriva ut den och tejpa den på kuvertet.
- Adress
- Kuvert
- Penna med blått eller svart bläck
- Porto
- Skrivare (tillval)
Läs också: Hur beställer jag adressetiketter?
Frågor och svar
- Hur kan jag hitta postnumret för en adress?Googla stadens namn (eller, ännu bättre, hela adressen) och få det på det sättet. Eller fråga ditt lokala postkontor om postnumret.
- Var sätter jag stämpeln?Porto är vanligtvis över och till höger om adressen.
- Var skriver jag adresserna på ett paket som går till Japan?Internationell konvention verkar säga att du skulle adressera ett paket på samma sätt som du skulle adressera ett brev: placera adressen på toppen eller fronten, på samma yta där du lägger porto. Du kan placera returadressen någon annanstans; lägg bara inte porto på den sidan.
- Om adressen jag har har ett rum / enhetsnummer, var ska då rums- / enhetsnumret skrivas på adressen?För en japansk adress ska ett rums- / enhetsnummer följa namnet på byggnaden på adressens andra rad.
- Hur mycket kostar det att skicka ett vanligt brev till Japan?Många länder använder frimärket Global Forever för portokostnader på upp till och med ett gram vikt. För närvarande kostar dessa 0,90€ i USA. Det kan dock finnas andra priser eller avgifter, så kontrollera ditt lokala postkontor för ett exakt svar.
Kommentarer (6)
- Det hjälpte mig oerhört. Jag behövde skicka något till min dotter, som för närvarande bor i Japan, och jag ville se till att jag adresserade kuvertet korrekt.
- Tack för hjälpen. Skulle inte ha haft en aning annars. Skål.
- Det har varit länge sedan jag bodde där, och japanerna som jag jobbade så hårt för tappar. Detta var en bra påminnelse och förstärkning av vad jag redan visste.
- Bra bilder med steg-för-steg-instruktioner.
- Jag har en son och svärdotter i Tokyo. Det är alltid svårt att skriva brev, och vissa har kommit tillbaka. Den här artikeln gjorde det enkelt och var väldigt komplett, inklusive hedersbeteckningar (extremt viktigt där). Tack!
- Hjälpte väldigt mycket, eftersom jag inte visste om jag skulle skriva upp eller ner. Tack.
