Hur avslutar jag ett brev på tyska?
För att avsluta ett brev på tyska, börja med att avsluta med en vänlig linje, som "Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören", vilket betyder "Jag ser fram emot att höra från dig" eller "Bitte antworte mir bald". vilket betyder "Snälla skriv tillbaka snart." Sedan, för ett formellt brev, inkludera en slutfras som "Mit freundlichen Grüßen", som betyder "Med vänlig hälsning" eller "Freundliche Grüße", som betyder "Vänliga hälsningar". Om du skriver ett informellt brev kan du prova något mer avslappnat som "Bis kalt", vilket betyder "Prata med dig snart" eller "Ich vermisse Dich", vilket betyder "Saknar dig." Om du vill lära dig att använda andra tyska ändelser för både formella och informella bokstäver, bläddra ner!
Är det korrekt att säga "Jag ser fram emot att hålla vårt möte" i ett tyskt brev?
Att kommunicera på ett språk som inte är ditt modersmål kan ge olika utmaningar, särskilt när det gäller skriftliga uttryck. Att veta hur man börjar och avslutar en bokstav på ett främmande språk är viktigt eftersom det signalerar din förtrogenhet med språket och med kulturen. Precis som på engelska har tyska också standardfraser för att avsluta ett brev. Läs vidare för att ta reda på mer om hur du avslutar ett brev på tyska.
Del 1 av 3: välja lämpligt slut
- 1Skriv en vänlig / artig rad före själva avslutningsfrasen. Du kanske vill tacka din läsare för hans eller hennes tid, eller säga att du ser fram emot henne eller hans feedback (i ett formellt brev) eller helt enkelt säga att du saknar dem väldigt mycket (i ett informellt brev). Tänk på att de tre första förslagen är formella medan de tre sista är informella. Här är några sätt att avsluta ditt brev före slutfrasen:
- Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus (jag tackar dig på förhand).
- Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören (jag ser fram emot att höra från dig snart)
- Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (Jag är lätt tillgänglig om du behöver ytterligare information)
- Ich freue mich auf Deine Antwort (jag ser fram emot ditt svar).
- Bitte antworte mir bald (Vänligen skriv tillbaka snart).
- Melde dich bald (Kontakta mig snart).
- 2Välj en formell avslutningsfras om du har bestämt att ditt brev är ett formellt. Här är de vanligaste. Tänk på att den första avslutande meningen endast bör användas vid mycket formella tillfällen:
- Hochachtungsvoll (med högsta hälsning / vördnad)
- Mit freundlichen Grüßen (Med vänliga hälsningar)
- Mit besten Grüßen (Med bästa hälsningar)
- Mit freundlichen Empfehlungen (med vänliga komplimanger)
- Freundliche Grüße (vänliga hälsningar)
- 3Välj ett informellt slut för mer avslappnad korrespondens. De tre första fraserna är ganska informella medan de fyra sista är mycket informella:
- Freundliche Grüße (vänliga hälsningar)
- Mit herzlichen Grüßen (med hjärtlig känsla)
- Herzliche Grüße (hjärtkänsla)
- Ich drück Dich (jag kramar dig)
- Alles Liebe (allt som är underbart för dig)
- Bis skallig (Se / prata / skriva till dig snart)
- Ich vermisse Dich (saknar dig)
- 4Skriv ditt namn efter den avslutande raden. Det sista steget är att underteckna ditt namn och skicka ditt brev!
Med andra ord, att skriva ett brev till din chef kan ha ett annat slut än ett brev till presidenten.
Del 2 av 3: Förstå din publik
- 1Var medveten om publikens ålder. Språket förändras ständigt, och detta återspeglas i både muntlig och skriftlig kommunikation. För äldre generationer är det alltid säkrare att gå med en mer formell bokstavsstruktur och slut. För yngre generationer kan du kanske förbli mer vardagligt.
Tips: En bra tumregel är att vara mer formell (ja, även i informella bokstäver) med människor 60 år och äldre.
- 2Bestäm hur många personer du skriver till. Ibland blir din publik en person men ibland kan du behöva vända dig till en grupp människor. Även om denna punkt kan vara viktigast för kroppen och adresseringen av brevet, kan det också hjälpa dig att ytterligare definiera ett lämpligt slut.
- 3Vet hur bekant mottagaren av brevet är med tyska. Du kan välja ett mer invecklat slut om din mottagare är modersmål eller har avancerad kännedom. Men håll dig med en tydlig och kortfattad om din läsare bara har kunskaper i språket.
Och att skriva ett brev till din betydande annan kan ta ett annat slut än ett brev till din mor eller far.
Del 3 av 3: fastställa tonen i ditt brev
- 1Bestäm om ditt brev är formellt. Om du skrev till någon du inte känner väl eller alls kommer ditt brev sannolikt att vara formellt. Det är mycket viktigt att ha detta i åtanke, inte bara för bokstäverna, utan särskilt för slutet.
Formellt: exempel kan vara din chef, en medarbetare, en organisation och alla du har haft begränsad till ingen interaktion med.
- 2Bestäm om ditt brev är informellt. Skriva din bästa vän eller mamma? Ditt brev kommer sannolikt att vara informellt.
Informellt: exempel kan vara familj och vänner och alla du känner dig väldigt bekväm med.
- 3Förstå spektrumet av formalitet. När du väl har bestämt att ditt brev är formellt eller informellt är det dags att zonera in på graden av formalitet. Med andra ord, att skriva ett brev till din chef kan ha ett annat slut än ett brev till presidenten. Och att skriva ett brev till din betydande annan kan ta ett annat slut än ett brev till din mor eller far.
Läs också: Hur skriver jag adjöbrev?
Frågor och svar
- Vad betyder "von unterwegs" i slutet av ett tyskt brev?"Von unterwegs" eller "von unterwegs gesendet" betyder vanligtvis "skickat från en mobiltelefon." Det betyder bokstavligen "skickat på språng."
- Är det korrekt att säga "Jag ser fram emot att hålla vårt möte" i ett tyskt brev?Ja, säg "Ich freue mich auf unseren Termin."
- Hur säger man "från Tess"?"Von Tess" är hur du säger "From Tess" på tyska.
- Hur säger jag "Jag ser fram emot att höra från dig."?"Ich freue mich darauf, von dir zu hören." är tysk för "Jag ser fram emot att höra från dig."
- Är det korrekt att avsluta bokstaven "und verbleibe, Mit den besten Gruessen"?Ja det är korrekt. Eller så kan du också använda den mer formella "und verbleibe mit freundlichen Gruessen". Beror på om det är ett affärsbrev eller ett personligt brev.
- Hur säger jag "Jag bor i sydvästra England"?"Ich lebe im Südwesten Englands."
- Hur säger jag "bästa hälsningar" i slutet av ett födelsedagskort?"Die besten wünsche" är tyska för "bästa önskningar". Du kan också bara säga "viele wünsche", vilket betyder många önskningar.
- Hur börjar jag ett brev på tyska?Börja med att skriva adress och datum uppe till höger. Till skillnad från engelska, adressen alla på en rad. Du kan sedan starta den faktiska bokstaven en rad ner med Leibe eller Leiber (för kvinnor respektive män) för att adressera personen. Hoppa över en rad och skriv sedan en liten introduktion.
- Finns det en annan etikett för e-post?Nej inte direkt. Varje brev du skriver ska skrivas på samma sätt oavsett om det skickas online eller i posten.
- Hur stänger jag ett brev "med kärlek" på tyska?Du kan skriva "Liebe Grüsse", eller om det är ännu mer informellt, är den vanliga kortformen "LG".
Obesvarade frågor
- Är det att respektera att underteckna med "Best" i slutet av ett brev på tyska?
Kommentarer (6)
- Tack, informationen var väldigt enkel och lätt att förstå. Precis vad jag behövde veta.
- Verkligen, din webbplats är mycket användbar.
- Detta hjälpte till att kommunicera med en tysk utbytesstudent.
- Jag kommer att posta och dela med eleverna.
- Det gav mig några idéer och tips om att skriva både professionell och personlig korrespondens på tyska.
- Jag ansökte om en forskarställning och genom den här artikeln kunde jag påverka min arbetsgivare som var imponerad och uppskattade den extra ansträngningen.
