Hur säger man grattis på franska?
Hur skulle jag säga "Grattis och bra gjort" på franska?
Att gratulera någon på franska är inte svårare än på engelska, så länge du vet rätt ordförråd. Flytande tal handlar dock om mer än bara ett ordord. Lyckligtvis behövs inte mycket memorering för att säga "Grattis" på franska. De flesta översättningarna är nästan ord-för-ord.
Metod 1 av 2: säger gratulationer
- 1Vet att det franska ordet för "gratulationer" är " félicitations. " Du kan använda "félicitations" på samma sätt på franska som du gör på engelska, genom att helt enkelt säga det när du hör goda nyheter.
- "Jag vann spelet!" Han sa. "Grattis!" Svarade jag.
- "J'ai gagné le match!" Il a dit. " Félicitations!" J'ai répondu.
- 2Lär dig hur man uttalar "félicitations" korrekt. Félicitationer uttalas enligt följande: feh-lees-ee-ta-see-on. På franska uttalas sista bokstaven i ett ord sällan, så du hör inte "s" när du säger det. Kom också ihåg att "i" har ett långt E-ljud på franska, som i det engelska ordet "se." Avsluta ordet på ett näsligt "på" -ljud.
- Alternativ uttalguide: Felleecy-Taseeyon
- Att lyssna på en infödd fransk talare kan hjälpa dig att lära dig uttalet.
- 3Gratulera någon för ett evenemang eller framgång genom att lägga till "pour. " För att gratulera någon med något liknande deras kommande bröllop, använd "félicitations pour." "Detta motsvarar" Grattis till __. " Till exempel:
- "Grattis till bröllopet!" → " Félicitations pour votre mariage!"
- "Grattis till kampanjen!" → "Félicitations pour ton avancement!"
- 4Gratulera någon med att göra något genom att lägga till "pour + avoir / être. " "Om du vill gratulera någon till en handling, som att vinna ett spel, måste du lägga till verbet avoir eller être. Vilken du lägger till beror på om verbet är transitive (avoir) eller intransitive (être). En fullständig lista över intransitiva verb finns här, medan alla verb som inte finns på denna lista använder avoir. Det förflutna i det skådande verbet ("att vinna", till exempel) kommer därefter.
- "Grattis till att vinna spelet!" → "Félicitations pour avoir gagné le match "
- "Grattis till ankomsten säkert!" → "Félicitations pour être arrivé sain et sauf."
- När du är osäker, kom ihåg när du använder passékomposit för att konjugera ett verb. Om verbet använder "être" i passékomponeringen använder du det också här.
- Intransitiva verb är i allmänhet relaterade till rörelse.
Hur säger jag "Grattis till barnet"?
Metod 2 av 2: variationer på "Grattis"
- 1Lär dig andra fraser för att skräddarsy dina gratulationer för specifika komplimanger. Medan "federeringar" fungerar i en mängd olika situationer, kanske du vill ha något mer specifikt ibland.
- "Bra arbete / jobb" → "Bon travail!"
- "Stor framgång / lycka till" (används omväxlande) → "Bonne réuissite."
- Ge mina komplimanger till __ "→" Addressez tous mes compliments à __ "
- 2Använd verbformen "att gratulera" precis som på engelska. Detta är detsamma som att säga "Hon gratulerar dig." Lyckligtvis är översättningen inte så svår. "Félicitations" betyder gratulationer och "féliciter" betyder "att gratulera." Kom ihåg att på franska måste ämnet för den person du gratulerar komma före verbet, till skillnad från på engelska. Således:
- "Jag vill gratulera dig." → "Je veux vous féliciter."
- "Presidenten gratulerar honom." → "Le Président le félicite."
- Lägg till "pour" för att göra specifika gratulationer: "De gratulerar dig till vinsten" & rarr: "Ils vous félicitent pour le victoire."
- 3Använd slang eller idiomatiska uttryck istället för ett formellt grattis. Precis som på engelska kan du använda några slangtermer för att berätta för någon att du är stolt över dem. Detta ger dig variation, istället för att alltid säga "félicitations."
- "Bravo!" ungefär som på engelska, uttrycker vördnad över ett väl utfört jobb.
- "Chapeau", som översätts till "hatt" på engelska, används istället för "hattar för dig." Det kan dock verka lite gammaldags.
- Lyssna på en franska talare för att kontrollera ditt uttal.
- Det bästa sättet att lära sig idiomatiska uttryck, som slang, är att besöka ett fransktalande land.
Läs också: Hur säger man vackert på koreanska?
Frågor och svar
- Hur säger jag "Grattis till barnet"?"Félicitation pour le bébé."
- Vad betyder "Au chante"?Det stavas "enchante" och det betyder "förtrollad", som i, "förtrollad att träffa dig."
- Hur säger jag "ha en underbar tid" på franska?Du kan säga: "Je passe un très bon moment."
- Hur säger jag "Grattis med din nya president"?Du kan säga "Félicitation pour l'élection de votre / ton nouveau président."
- Hur säger jag "Grattis till den stora vinsten" på franska?Du kan säga "Félicitation pour cette grande victoire." Félicitation = gratulationer / pour = for-on / cette = this-the / grande = big / victoire = win.
- Hur säger jag "Grattis för att du har klarat din examen"?Man kan säga "Felicitaiton d'avoir reussi à l'exama" (Grattis för att du lyckats med provet) eller "Felicitation d'avoir passé ton exama" (Bra jobbat att klara ditt examen).
- Hur gratulerar jag någon till deras första barnbarn?Man kan säga "Felicitations pour la naissance de votre petit fils / petite fille!" (Grattis till födelsen av ditt barnbarn / barnbarn).
- Hur säger jag "Grattis till din kampanj, Connor"?"Félicitation pour ta promotion, Connor!"
- Hur skulle jag säga "Grattis och bra gjort" på franska?Du skulle säga "Felicitatoin et bien fait" eller "Felicitation et bien joué."
- Hur säger jag "bröllopsdag" på franska?Anniversaire de mariage.
Kommentarer (1)
- Jag ville gratulera en medarbetare i Frankrike till en befordran, och den här artikeln gav mig flera alternativ för situationen. Tack!
