Hur kan man förstå "nadsat" -argot i "ett urverk apelsin"?
En urverk apelsin, skriven av Anthony Burgess, är en övertygande roman om moral och fri vilja.
En urverk apelsin, skriven av Anthony Burgess, är en övertygande roman om moral och fri vilja. Tyvärr kan det vara svårt att läsa, särskilt de första kapitlen, eftersom mycket av boken berättas i den fiktiva argot som kallas Nadsat ("tonårsspråket"). Denna artikel syftar till att hjälpa dig att bättre förstå denna "subliminal penetration", som följaktligen gör att du kan njuta av boken mycket mer.
- 1Förstå vad nadsat är. Nadsat är ett fiktivt språk som huvudsakligen härstammar från ryska ord, men med en anglikerad twist. Till exempel är det ryska ordet "golova" (som översätts till något i linje med "huvud") skrivet som "gulliver" i boken. Medan orden stavas annorlunda än deras ryska motsvarigheter, behåller många ord (som "gulliver") fortfarande den ursprungliga ryska betydelsen. Det finns också ord av andra ursprung, som franska, tyska och till och med några som Burgess uppfann.
- 2Analysera noggrant varje mening. Läs inte bara... förstå det! Dissekera betydelsen och känslorna bakom Nadsat- lingo. Några av de vanligaste orden som "viddy", "droog" och "tolchock" kommer att vara lätta att förstå, medan några av de mindre vanliga som "yeckat", "zoobies" och "vareet" kräver lite mer kontextuell analys. Använd kontext ledtrådar för att hjälpa dig extrapolera din egen definition.
- Här är ett utdrag från del 1, kapitel 1: "Det fanns en doddery stjärnklart skolmästare typ veck, glasögon på och hans röta öppen för den kalla och luftiga luften."
- Från denna mening skulle vi omedelbart kunna härleda några saker: vi vet att det nämns en gammal skolprofessor ("skolmästaren" borde ge bort det), han har glasögon på och någon del av hans kropp är öppen för kall luft (inte många delar av kroppen kan öppnas eller stängas, så det skulle vara antingen ögonen eller munnen (och för korthetens skull är det munnen)).
- Så här skulle samma mening se ut på normal engelska: "Det var en konstig professor i gamla skolan, glasögon på och munnen öppen för den kalla nattluften."
- 3Sammanställa din egen ordlista med nadsat-till-engelska översättningar. När du har en indikation på vad ett ord kan betyda, skriv din tolkning på ett papper för framtida referens. Gå tillbaka när du är klar med kapitlet och se om det fortfarande är vettigt.
- 4Ersätt mentalt orden mentalt med engelska. När du är färdig med boken och har samlat en stor ordlista över de mest använda Nadsat-orden (eller ännu bättre, kom ihåg dem), läs om boken och ersätt mentalt Nadsat-argot med riktiga konkreta engelska ord. När du väl kan läsa boken utan att tänka på vad orden betyder, har du behärskat språket!
Nadsat är ett fiktivt språk som huvudsakligen härstammar från ryska ord, men med en anglikerad twist.
- Läs, läs om och läs om igen om det behövs.
- Ordanvändningen är konsekvent i hela boken, så betydelsen av många vanliga ord bör bli uppenbara för dig ju mer du läser.
- Det hjälper att känna till ryska ord innan du läser boken.
- Även om det kan verka nedslående att i huvudsak lära sig ett annat språk, var bara uppmärksam på sammanhangets ledtrådar och snart kommer du att uppskatta dess dementa formulering.
- Kom ihåg att ord som slutar med "-ing", "-ly" eller "-ed" eller liknande suffix är verb, adverb (ord som beskriver verb) eller adjektiv (ord som beskriver ett substantiv). Du kan säkert utesluta ett substantiv för alla ord som slutar på något av dessa suffix.
- En kopia av Anthony Burgess bok A Clockwork orange.
- En penna / penna och papper.
- Mycket ledig tid.
- Tålamod.
- Uthållighet.
Läs också: Hur skriver jag en bokblurb?
