Hur skriver jag ett spanskt brev?

Om du skickar ett formellt brev är det vanligt att skriva datumet då brevet skrevs högst upp.

Om du skriver till någon du inte känner personligen är formellt språk viktigt i korrespondens. Även om du kan prata, lyssna och läsa spanska kanske du inte har lärt dig formellt skrivande. Medan de flesta av de grundläggande skrivkonventionerna är desamma oavsett vilket språk brevet skrivs på, måste du följa specifika kulturella formaliteter när du skriver ett spanskt brev. Dessa formaliteter kommer att variera beroende på den person du skriver till och varför du skriver ditt brev.

Del 1 av 3: öppna ditt brev

1
Formatera adresserna. Om du skriver ett formellt brev, placera ditt namn och din adress i det övre högra hörnet på sidan, följt av namnet och adressen till den person som du skriver till vänster på sidan.
- De flesta ordbehandlingsapplikationer har en mall för affärsbrev som automatiskt formaterar ditt brev på detta sätt.
- Om du planerar att skriva ut ditt brev på brevpapper behöver du inte ange ditt namn och din adress.
- När du skriver ett e-postmeddelande inkluderar du normalt inte adresserna högst upp på sidan.
2
Inkludera datumet. Om du skickar ett formellt brev är det vanligt att skriva datumet då brevet skrevs högst upp. I spanska bokstäver kan datumet föregås av staden där du befinner dig när du skriver brevet.
- Du kan till exempel skriva "Acapulco, 23 de diciembre de 2016." Spanska datum följer konventionen att skriva dagen först, följt av månaden och året förra året. Om du bara använder siffror skulle du skriva samma datum "23-12-16."
- För brev som skrivs ut på brevpapper eller mer avslappnade brev till vänner eller bekanta, placera datumet i det övre högra hörnet där du normalt skulle ange ditt namn och din adress.
- Formella affärsbrev har vanligtvis datumet till vänster på papperet under namnen och adresserna.
3
Skriv lämplig hälsning. Hur du hälsar personen som du skriver till på spanska beror på personens förhållande till dig och hur väl du känner till dem. Avslappnade hälsningar som kan vara lämpliga för en vän eller bekant kan vara stötande för någon som är äldre än du eller som du inte känner personligen.
- Du kan adressera ditt brev A quien corresponda: (eller "till vem det kan beröra") om du inte vet namnet på den person som kommer att läsa brevet. Denna hälsning är lämplig för allmänna affärsbrev, till exempel när du söker mer information om en produkt eller tjänst.
- Om personen är äldre än du, eller om du skriver dem för första gången, använd Estimada / o plus personens efternamn. Adressera dem som señor eller señora där så är lämpligt. Du kan till exempel skriva "Estimado Señor Lopez." Denna hälsning översätts bokstavligen till "Uppskattad Mr. Lopez", men liknar att skriva "Dear Mr. Lopez" på engelska.
- När du har en nära relation med personen kan du använda Querido / a följt av deras förnamn. Du kan till exempel skriva "Querida Benita" eller "Kära Benita."
- I ett spanskt brev bör du följa din hälsning med ett kolon, snarare än med komma som vanligtvis används på engelska.
I spanska bokstäver kan datumet föregås av staden där du befinner dig när du skriver brevet.
4
Introducera dig själv. I första raden i ditt brev vill du låta personen veta vem du är. Börja ditt brev med att säga Mi nombre es och skriv ditt fullständiga namn. Om det är viktigt för ditt brev bör du också lägga till din jobbtitel eller relation till mottagaren av brevet.
- Du kan till exempel skriva " Mi nombre es Sally Sunshine." Följ det med en mening som förklarar vem du är, till exempel om du är student vid ett universitet eller om du är släkt med en vän till dem.
- Om du skriver på någon annans vägnar skulle du lägga till Escribo de parte de följt av namnet på den personen. Du kan till exempel skriva " Escribo de parte de Margarita Flores."
5
Ange anledningen till att du skriver. Omedelbart efter att du har presenterat dig själv måste du kort förklara varför du skriver till den personen eller vad du vill ha av dem. Du kommer att gå in mer i detalj i ditt brev, men du vill ställa in syftet med brevet omedelbart.
- Du kan tänka på detta som en sammanfattning av ditt brev. Om du till exempel skriver ett brev för att fråga om ett jobb eller en praktik som erbjuds kan du skriva Quisiera postularme para el puesto, vilket betyder "Jag ville ansöka om tjänsten." Du fortsätter sedan med att beskriva var du såg inlägget annonseras eller hur du lärde dig om det.
- Detta avsnitt bör inte vara mer än en mening eller två och kommer att avsluta det första inledande stycket i ditt brev.

Del 2 av 3: utforma kroppen för ditt brev

1
Håll ditt språk formellt. Även om du har relativt goda förhållanden med personen du skriver till, använder spanska brevskrivning mer formellt och artigt språk än vad du skulle kunna använda om du skrev brevet på engelska.
- På spanska tenderar formellt skrivande att vara mer passivt än språk som du kanske är mer vana vid att använda på engelska. Tala villkorligt (quería saber si ustedes estarían disponibles eller "Jag ville veta om du skulle vara tillgänglig") och använd det formella "du" (usted eller ustedes) om du inte har nära personliga villkor med personen.
- Om du är osäker på hur formellt ditt brev ska vara, gör då fel på formalitetens sida. Du är mindre benägna att förolämpa någon genom att vara alltför artig och formell än att vara för avslappnad eller alltför bekant.
- Om du har träffat personen flera gånger tidigare, eller om du svarar på ett brev de har skrivit till dig, använd de tidigare utbytena för att styra din formalitet. Du borde aldrig vara mindre formell än den andra personen var för dig.
- Även om du skriver ett e-postmeddelande är det inte lämpligt att använda samtal eller slang och förkortningar som används i sms eller tillfälliga samtal på internet när du skriver ett brev på spanska.
2
Börja med din viktigaste punkt. Ange dina poäng eller information i minskande ordningsföljd för ditt brev. Syfta till att skriva på ett tydligt och koncist sätt så att ditt brev inte blir mer än en sida långt.
- Ett personligt brev, till exempel ett brev till en vän som beskriver dina upplevelser på semester, kan vara så länge du vill. Men respektera mottagarens tid för ett företag eller ett annat formellt brev. Undvik att gå på tangenter som inte är relaterade till bokstavens syfte. Du kommer att imponera på personen mer med din förmåga att skriva ett formellt brev korrekt.
- Det kan hjälpa dig att kort beskriva ditt brev innan du börjar skriva, så att du vet exakt vilka poäng eller uttalanden du vill göra och hur du vill göra dem. Att ha din organisation nere i förväg gör det enklare att skriva, särskilt om du inte skriver på ditt modersmål.
När du är säker på att ditt brev är felfritt, skriv ut och underteckna det precis som med ett engelskt brev.
3
Dela upp informationen i stycken. Ditt brev ska ha enskilda mellanrum, med ett mellanrum mellan varje stycke. Ett stycke behöver inte vara längre än två eller tre meningar.
- För varje separat idé eller punkt i ditt brev bör du ha ett separat stycke.
- Antag till exempel att du skriver ett spanskt brev för att ansöka om praktik. Du har två grundläggande punkter som du vill komma över: din erfarenhet och varför du skulle vara den bästa sökanden till praktiken. Ditt brev kommer att innehålla ett inledande stycke, ett stycke om din erfarenhet, ett stycke om varför du är den bästa sökanden och ett avslutande stycke.

Del 3 av 3: stänga ditt brev

1
Sammanfatta syftet med ditt brev. Börja ditt avslutande stycke med en mening eller två som sammanfattar din anledning till att skriva. Du vill också inkludera alla avslutande kommentarer som är relevanta för ämnet för ditt brev.
- Om du till exempel skriver för att ansöka om ett jobb eller en praktikplats kan du inkludera ett uttalande i din avslutning om att du har referenser som är tillgängliga på begäran.
- Om ditt brev bara är ett par stycken kanske det inte är nödvändigt. Det kan dock vara till hjälp för längre bokstäver som är några sidor långa, eftersom det kommer att ge din läsare tillbaka till anledningen till att du skrev till dem i första hand.
- Denna del av stängningsavsnittet är vanligtvis inte heller viktigt om du skriver till en nära vän eller familjemedlem.
2
Skriv din avslutande mening. För att avsluta ditt brev, låt personen till vilken du skriver veta vad du förväntar dig som ett resultat av brevet. I den här sista meningen kommer du att låta dem veta vilket beslut du hoppas på att de ska fatta eller när du förväntar dig att höra från dem.
- Om du till exempel bara vill ha ett svar men inte har någon bestämd tidtabell kan du skriva Espero su respuesta, vilket betyder "Jag väntar på ditt svar."
- Om du räknar med att mottagaren kan ha frågor eller vill prata med dig vidare kan du skriva Cualquier cosa estoy a su disposición, vilket betyder "Jag är tillgänglig om du har några frågor."
3
Ge en sista hälsning. Precis som du skulle avsluta ett brev på engelska genom att skriva ett ord eller en fras som "Med vänlig hälsning din" eller "All the best", kommer ett liknande ord eller en fras på spanska att stänga ditt spanska brev.
- Avslutande hälsningar på spanska tenderar att vara lite mer formella än de är på engelska. Vanligtvis skulle du använda något som Saludos cordiales, vilket betyder "hjärtliga hälsningar." Om du ber personen om något kan du använda Gracias y saludos, vilket betyder "Tack och hälsningar."
- Om du inte känner till personen alls och de är äldre än du eller i en befogenhetsposition kan du använda Le saludo atentamente. Denna fras är den mest formella avslutande hälsningen och kan bokstavligen översättas som "Jag skickar uppmärksamt hälsningar." Det är så formellt att du nästan antyder att du kanske inte ens är värdig att hälsa på personen.
- När du skriver till en nära vän eller familjemedlem, använd en avslutande hälsning som Besos, som betyder "kyssar". Det kan verka mer intimt än en avslutande hälsning du skulle använda på engelska, men det är ett vanligt sätt att stänga spanska bokstäver.
Även om du har relativt goda förhållanden med den person du skriver till, använder spansk brevskrivning mer formellt och artigt språk än vad du skulle kunna använda om du skrev brevet på engelska.
4
Korrekturläsa ditt brev noggrant. Särskilt om du skrev ditt brev med en ordbehandlingsapplikation som standard är engelska kan du ha betydande fel i skiljetecken eller stavning. Ett slarvigt brev reflekterar dåligt på dig och kan signalera att du inte respekterar den person du skriver till.
- Om du har aktiverat automatisk korrigering i din ordbehandlingsapplikation, kontrollera dina ord noggrant - speciellt om programmets standardspråk är engelska. Det kan ändra vissa ord till närmaste engelska motsvarighet utan att du märker det.
- Var särskilt uppmärksam på skiljetecken. Till exempel börjar spanska frågor med "¿" och slutar med "?". Denna konstruktion är unik för spanska, och om du inte är van vid att skriva på spanska kan du utelämna öppningsmärket.
5
Inkludera din kontaktinformation. Även om du har kontaktinformation högst upp i brevet är det vanligt att inkludera direktkontaktinformation under ditt skrivna namn. Detta är särskilt viktigt om du skriver i din egenskap av anställd.
- Om du till exempel skriver ditt brev på din arbetsgivares brevpapper innehåller brevpapper vanligtvis allmän kontaktinformation för företaget - inte kontaktinformation för dig personligen.
- Inkludera informationen som motsvarar din föredragna kommunikationsmetod. Om du vill att mottagaren av brevet ska ringa dig, lägg ditt telefonnummer efter ditt namn. Å andra sidan, om du föredrar att de skickar ett e-postmeddelande, ge dem din e-postadress.
6
Skriv ditt brev. När du är säker på att ditt brev är felfritt, skriv ut och underteckna det precis som med ett engelskt brev. Vanligtvis lämnar du några tomma rader under den avslutande hälsningen och skriver sedan ditt namn.
- När du signerar ditt brev, skriv det ovanför ditt skrivna namn.
- Om brevet är för ett officiellt ändamål kanske du vill göra en kopia av ditt undertecknade brev för dina egna register innan du skickar det.

Läs också: Hur konjugerar du Hacer?

Hur skriver jag ett spanskt brev?

Steg

Del 1 av 3: öppna ditt brev

Del 2 av 3: utforma kroppen för ditt brev

Del 3 av 3: stänga ditt brev

Frågor och svar

Kommentarer (3)

Läs också: