Hur säger man på spanska?

Hur skulle jag säga "Jag älskar dig, Janique, från första dagen"?

Medan det spanska "a" är den vanligaste översättningen av engelska "till", finns det tillfällen när andra spanska ord är lika korrekta om inte mer. Här är några av de vanligaste sätten att säga "till" på spanska, tillsammans med information om när du ska använda dem.

Metod 1 av 4: Använd "a"

1
Använd "a" för rörelse och destinationer. När engelska "till" är synonymt med "mot" är det spanska "a" den mest lämpliga översättningen. Det är också det mest lämpliga när någon ska till en viss destination.
- Exempel: att åka till Spanien
- Översättning: ir a "España
- Exempel: att gå till biblioteket
- Översättning: ir a la biblioteca
2
Håll dig till "a" när du uttrycker indirekta föremål. När en handling görs mot en annan person eller något ges till en annan person översätts vanligtvis "till" som används med hänvisning till den andra personen eller det indirekta föremålet för meningen till "a".
- Exempel: Maria gav boken till sin bror.
- Översättning: Maria dio el libro a su hermano.
3
Uttrycka en proportion eller förhållande med "a. " När "till" används i en numerisk proportion, översätt det till "a."
- Exempel: Han vann med en röst på tre mot en.
- Översättning: Ganó con un voto de tres a uno.
4
Definiera förhållanden och jämförelser med "a. " När ett objekt beskrivs i relation eller jämförelse med ett annat objekt, översätt "till" till "a."
- Exempel: boken till vänster om lampan
- Översättning: el libro a la izquierda de la lámpara
5
Förklara avsikt med "a. " I uttryck med "till" för att beskriva någons avsikter, översätt ordet till "a."
- Exempel: Han gick för att studera.
- Översättning: Se fue a estudiar.

Metod 2 av 4: Använda "hasta"

1
Använd "hasta" när det betyder "tills. " I uttryck för vilket "till" egentligen betyder "tills" är "hasta" den mest exakta översättningen.
- Exempel: till slutet av veckan
- Översättning hasta el final de la semana
2
Översätt "upp till" som "hasta. " Om ett villkor är sant upp till en viss punkt, använd hasta.
- Exempel: att studera fram till nästa tentamen
- Översättning: estudiar hasta el siguiente examen

Hur säger jag på spanska "Grattis till guvernören"?

Metod 3 av 4: Använd "hacia"

1
Använd "hacia" för att uttrycka rörelse. Hacia kan också användas i uttryck när "till" står för "mot".
- Exempel: till vänster
- Översättning: hacia la izquierda
2
Definiera en mottagare av handling med "hacia. " Om en attityd eller handling utförs mot någon eller något kan "hacia" användas.
- Exempel: Hon är fientlig mot sin syster.
- Översättning: Es hostil hacia su hermana.

Metod 4 av 4: Använda mindre vanliga översättningar

1
Välj "sobre" för "till" villkor som betyder "på. " Om något läggs på eller på något, är "sobre" en lämplig översättning.
- Exempel: att sätta bläck på papper
- Översättning: poner tinta sobre papel
2
Use "de" när "till" står för "av" eller "från. " Detta är sant när till indikerar besittning eller definierar relationer.
- Exempel: hemligheten till framgång
- Översättning: el secreto del éxito
- Exempel: man till drottningen
- Översättning: esposo de la reina
3
Definiera förhållanden med "kontra. " Numeriska förhållanden kan uttryckas med kontra istället för a.
- Exempel: Han vann med en röst på tre mot en.
- Översättning: Ganó con un voto de tres contra uno.

Läs också: Hur säger man familjemedlemmar på spanska?

Hur säger man på spanska?

Steg

Metod 1 av 4: Använd "a"

Metod 2 av 4: Använda "hasta"

Metod 3 av 4: Använd "hacia"

Metod 4 av 4: Använda mindre vanliga översättningar

Frågor och svar

Läs också: