Hur läser man Ogham stenar?

Oghamstenarna hänvisar till stenmonument inskrivna med meddelanden från forntida keltiska stammar
Oghamstenarna hänvisar till stenmonument inskrivna med meddelanden från forntida keltiska stammar.

Oghamstenarna hänvisar till stenmonument inskrivna med meddelanden från forntida keltiska stammar. Meddelandena finns alla i Ogham, som är den tidigaste formen av irländskt språk. Dessa 400 stenar strömmas runt kusten vid Irländska havet i Irland, Wales, England och Isle of Man. Om du inte talar flytande gamla former av gälisk, kommer det att bli ganska svårt att läsa stenarna. Men om du är tålmodig och har ett skarpt öga kan du översätta varje sten till en läsbar form av primitiv irländare och översätta den till ditt språk. [Kategori: Läsning]]

Metod 1 av 4: vända mot stenen och orientera dig

  1. 1
    Läs stenen från botten till toppen om den är lodrätt. Om Ogham-stenen sitter lodrätt i marken, börja på botten och arbeta dig till toppen. Leta efter det lägsta märket som finns tillgängligt och arbeta dig uppåt. Eventuella luckor i markeringarna indikerar att ett ord separeras, även om du kan behöva separera dem själv efter att du har översatt det om markeringarna ligger nära varandra.
    • Många av dessa stenar vittras bort från århundraden av erosion. Du kanske bara kan ta reda på vad en del av meddelandet betyder.
  2. 2
    Gå från höger till vänster om stenen är horisontell. Horisontella stenar tenderar att vara mycket svårare att läsa. För det första tenderar de att vara mer slitna än de vertikala stenarna. Dessutom är det svårt att räkna ut vilken sida som är den högra och vilken sida som är vänster eftersom du kan stå på vardera sidan. Om du är nära vatten, anta att du vetter mot vattnet för att läsa stenen.
    • Om stenen är inbäddad bredvid en kulle eller en stor sten, antar du att du läser stenen genom att möta den geologiska egenskapen den ligger bredvid.
    • Om du översätter en horisontell sten och meddelandet helt enkelt inte är meningsfullt kan du ha stått på fel sida av stenen. Tyvärr finns det ingen väg runt detta.

    Tips: Ofta finns det en V-formad etsning i början av raden för att ange början av meningen. Tänk på att detta inte är universellt.

  3. 3
    Hitta riktlinjen genom att leta efter den längsta raden mitt i hashmarkeringarna. Varje Ogham-inskription placeras längs en enda rad som styr meningen. Leta efter en lång, tunn linje huggen i stenen. På en vertikal sten börjar denna linje på marken och går upp. På en horisontell sten kommer den att löpa längs stenen.
    • Den här raden är ungefär som linjen på en bit anteckningsbok som styr en mening.
    • Många av Ogham-stenarna använder ett hörn som den vertikala linjen som styr inskriptionen. Om märkena ligger på en skarp kant av stenen, behandla hela hörnet som den linje du behöver.
    • Brev i Ogham bestäms utifrån deras förhållande till denna linje. Till exempel är ett enda märke som går till vänster om raden bokstaven H, medan en enda linje som går till höger om raden är en B. En enda linje som går både till höger och vänster om raden är faktiskt en A.
  4. 4
    Skriv ner bokstäverna när du läser stenen. För att översätta stenen själv, ta en anteckningsbok och en penna. Det är mycket lättare att skriva ner bokstäverna medan du arbetar och separera dem senare för översättning. Om du befinner dig i en tidskram kan du rita hela snidningen och översätta ritningen senare.
    • Om du är på semester med din familj kommer de förmodligen inte att vara glada över att du sitter framför en sten i 20 minuter för att översätta en 1500 år gammal gravsten. Dessa avläsningar kan ta lite tid.
    • Du kan alltid ta ett foto om du verkligen bråttom.
Men de flesta är 8-14 meter (2,4-4,3 m) långa
Oghamstenarna är alla olika, men de flesta är 8-14 meter (2,4-4,3 m) långa.

Metod 2 av 4: dechiffrera bokstäverna

  1. 1
    Behandla mönsterförändringar som nya bokstäver och mellanslag som nya ord. Några av stenarna har mellanrum mellan varje uppsättning markeringar. Behandla dessa luckor som nya ord. Du hittar var en ny bokstav börjar genom att leta efter en förändring i mönstret. Varje bokstav i Ogham är en serie repetitiva märken (eller ett enda märke), så om mönstret ändras är det en ny bokstav.
    • Om det inte finns mellanslag måste du gissa när det gäller att separera bokstäverna i enskilda ord.

    Tips: Var och en av de översatta varumärkena motsvarar en romaniserad version av Ogham-alfabetet, vilket innebär att ljudet har konverterats till latin. Du måste fortfarande översätta från primitiv irländska till ditt språk, men det här är i princip det enda sättet att gå åt detta.

  2. 2
    Leta efter horisontella hashmarkeringar som sticker ut rätt för N, S, F, L och B. Om du ser några uppsättningar raka horisontella märken sticker ut till höger om den centrala riktlinjen huggen i stenen, räkna hur många hashmarkeringar som visas bredvid varandra för att bestämma bokstaven. Tänk på att hashmarkeringarna måste bilda en 90 graders vinkel (eller nära den) utanför huvudlinjen på stenen.
    • Ett märke - B
    • Två märken - L
    • Tre märken - F
    • Fyra märken - S
    • Fem märken - N
  3. 3
    Använd horisontella markeringar som går åt vänster för att notera Q, C, T, D och H. Du kommer också att notera flera horisontella markeringar som sticker ut till vänster om huvudlinjen. Återigen måste dessa märken bilda 90 graders vinklar mot den centrala linjen som styr meddelandet.
    • Ett märke - H
    • Två märken - D
    • Tre märken - T
    • Fyra märken - C
    • Fem poäng - Q
  4. 4
    Observera linjer som löper i en vinkel för att hitta R, Z, NG, G och M. Några av hashmarkeringarna är inte helt vinkelräta mot mittlinjen. Dessa märken vilar i en vinkel på mittlinjen, även om de alltid löper i samma riktning parallellt med varandra. Dessa sneda märken sträcker sig hela tiden hela mittlinjen.
    • Ett märke (i en vinkel) - M
    • Två märken (i vinkel) - G
    • Tre märken (i vinkel) - NG
    • Fyra märken (i en vinkel) - ST (eller Z)
    • Fem märken (i en vinkel) - R
  5. 5
    Spot I, E, U, O och A genom att leta efter horisontella märken som delar riktlinjen. Om en horisontell linje löper hela mittlinjen (dvs. till höger och vänster) är det en vokal. Lyckligtvis är de romaniserade vokalerna på Primitive Irish identiska med engelska vilket gör översättningen lite enklare. Tänk på att dessa linjer måste sitta i 90 graders vinkel på båda sidor om mittlinjen.
    • Ett märke - A
    • Två märken - O
    • Tre märken - U
    • Fyra märken - E
    • Fem märken - jag
  6. 6
    Behandla prickar som visas i riktlinjen som alternativa sätt att skriva vokaler. På många av Ogham-stenarna använde den ursprungliga författaren prickar istället för rader för att indikera vokaler. Om du ser några runda skåror etsade i mittlinjen, behandla dessa prickar som vokaler. På en handfull stenar visas punkterna bredvid mittlinjen.
    • En prick - A
    • Två prickar - O
    • Tre prickar - U
    • Fyra prickar - E
    • Fem prickar - jag
  7. 7
    Tolk runssymbolerna som vokalgrupperingar och använd båda bokstäverna. Ogham använder bara linjer och punkter för att producera bokstäver, men många av de äldre Ogham-stenarna innehåller symboler som inte överensstämmer med alfabetet. Dessa symboler hänför sig till uttal eller vokalgrupper, och de används ofta som stenografi för namn. Inkludera båda vokalerna i din översättning.
    • Ett X huggen över mittlinjen - EA
    • En fyrkant halverad på mittemot hörn av mittlinjen - OI
    • En sekvens av 90 graders vinklar som bildar en krullning - UI
    • Två uppsättningar parallella linjer som sticker ut från mittlinjen och korsar - IA
    • Ett rutmönster - AE
Många av Ogham-stenarna använder ett hörn som den vertikala linjen som styr inskriptionen
Många av Ogham-stenarna använder ett hörn som den vertikala linjen som styr inskriptionen.

Metod 3 av 4: översätta ogham

  1. 1
    Sök i varje enskilt ord online för att avkoda vad det betyder. När du har konverterat hela meningen till Primitive Irish, leta upp varje ord i en sökmotor för att hitta vad det betyder på ditt språk. Tyvärr finns det inga tillförlitliga primitiva irländska översättningsverktyg online, så du måste slå upp varje ord individuellt.
    • Det finns en formel som du kan använda för att konvertera bokstäverna till baskiska (ett språk i Europa) och leta upp definitionerna i en komplett ordbok, men det här är lite komplicerat. Det är mycket lättare att söka ordet på egen hand.
    • Vissa ord är okända och har inte översatts fullständigt.
  2. 2
    Leta efter orden "maqi" eller "mucoi" för att notera minnesmärken för de döda. De flesta av Ogham-stenarna är minnesmärken för de döda. Det keltiska folket som använde Ogham tros ha rest dessa stenar för begravningsändamål. Du hittar ofta "maqi", som betyder "son till" eller "mucoi", vilket ungefär betyder "av stammen." Om du upptäcker något av dessa ord tittar du på en gravsten!
    • Du kan också snubbla på "maqiritte", som är en kombination av "son" och "sten". Det översätter ungefär till "stenen av..."
    • Några av stenarna har udda inskriptioner eller fraser. En sten lyder: "Att jämföra med hästens namn."
  3. 3
    Behandla varje ord utan översättning som ett namn. Om du inte hittar betydelsen av ett ord du översatte är oddsen extremt höga att det är någons namn. Det kan också vara namnet på den keltiska familjen eller stammen om det dyker upp efter ordet "mucoi." Antag att dessa okända ord är namn.
    • Ofta är namnen gudar. Ordet "lugaddon" visas ofta på stenarna. Detta är en hänvisning till Lugh, en krigare Gud i irländsk mytologi.

    Visste du det?: Några av stenarna är bara en lista med namn. Vissa historiker föreslår att vissa av stenarna kan representera kontrakt eller avtal mellan stamledare. Legenden säger att två parter skulle göra en affär, röra ett hål i stenen och svär på sina förfäder att de skulle hålla sitt ord. Sedan skulle en skrivare dokumentera avtalet genom att hugga ut deras namn i stenen.

  4. 4
    Se om stenen du hittade har en fullständig översättning online för att kontrollera ditt arbete. Många av stenarna har översatts fullständigt och du kan hitta hela texten på ditt språk i ett referensverk online. Sök online efter stenen som du hittade genom att skriva in platsen följt av frasen "Ogham-sten." Om några forskare har översatt det kommer du att kunna kontrollera ditt arbete och se hur nära du kom!
    • Några av stenarna har inte översatts. De är antingen för slitna eller så var den ursprungliga författaren inte särskilt försiktig med sin snidning.

Metod 4 av 4: hitta ogham stenar

  1. 1
    Leta efter stenarna i södra Irland om du letar efter dem. Den största koncentrationen av Ogham-stenar är i södra Irland. Cirka 360 av stenarna finns i Irland, medan de andra 40 eller så är spridda över Englands, Wales och Isle of Man. Om du verkligen vill se stenarna är Irland utan tvekan din bästa insats.
    • Stenarna utanför Irland är mestadels äldre och huggs huvudsakligen mellan 800-1100 CE.

    Visste du det?: De flesta stenarna tillverkades mellan 400-700 CE. De allra flesta av dem är monument till de döda, även om ingen av stenarna finns på gravplatserna. Intressant nog är Ogham-språket den tidigaste formen av att skriva på Irland!

  2. 2
    Besök stenkorridoren i kork för den största museumssamlingen. Den största katalogiserade samlingen av stenar finns vid University College of Cork, i staden Cork. Skolan upprätthåller en samling med 20 stenar som finns i en hall på västra sidan av campus. Stanna vid universitetet för att ta en titt.
    • Du kan också ringa universitetet för att se om de erbjuder guidade turer.
  3. 3
    Gå till dinglehalvön i kerry för att hitta stenarna själv. Den enskilt största samlingen av outgrävda stenar finns i Corca Dhuibhne, även känd som Dinglehalvön, som ligger i County Kerry. Cirka 60 stenar finns här, men det finns också hundratals andra megaliter och forntida monument. Om du ska leta efter relikvier på egen hand är det här det bästa stället att hitta några gamla artefakter!
    • Om du bor i Irland speciellt för att titta på artefakter på Dinglehalvön, är hamnstaden Dingle ett utmärkt ställe att bo. Om större städer är mer din atmosfär, stanna i Tralee, som är en populär turistplats precis utanför halvön.
  4. 4
    Håll utkik efter höga stenar med horisontella hashmärken på. Leta efter stora stentavlor inbäddade i marken under dina resor. Oghamstenarna är alla olika, men de flesta är 8-14 meter (2,4-4,3 m) långa. Om du upptäcker en sten som sticker ut ur marken, se om den har horisontella linjer huggen över den. Om det gör det hittade du bara en Ogham-sten!
    • Några av stenarna sitter horisontellt på marken, men de allra flesta är planterade vertikalt.
    • En handfull stenar har skyltar eller skyltar bredvid, så håll utkik efter moderna skyltar som är placerade nära stora stenar när du reser runt. Men många av stenarna sitter bara ute i naturen.
    • Tyvärr kan det vara svårt att hitta kartor över var stenarna ligger. Du kan söka online för att se om det finns stenar i det län eller det område där du bor, dock!
Dessa 400 stenar strömmas runt kusten vid Irländska havet i Irland
Dessa 400 stenar strömmas runt kusten vid Irländska havet i Irland, Wales, England och Isle of Man.

Tips

  • Några av stenarna illustrerar kristendomens tidiga inflytande på irländska stammar. Uttrycket "koi" förekommer på flera stenar, vilket översätts till "här ligger", en vanlig fras som används på kristna gravstenar.
  • Många av stenarna är helt enkelt konstiga. En sten, från 1100 CE, är tillägnad en skandinavisk nybyggare som heter "Torgrim" som sannolikt kom till Irland för att handla. Det finns flera stenar som hänvisar till druider och druidiska ritualer, och en sten som helt enkelt lyder: "Pengar äras, utan pengar älskas ingen."
  • Förmågan att översätta Ogham kommer till en enda bok, kallad Book of Ballymote, som skrevs omkring 1390 CE i Irland. Boken är en samling liknelser och berättelser, men en uppsats handlar om att översätta Ogham. Om den här boken aldrig upptäcktes kan stenarna fortfarande vara ett mysterium!

Saker du behöver

  • Penna
  • Papper
FacebookTwitterInstagramPinterestLinkedInGoogle+YoutubeRedditDribbbleBehanceGithubCodePenWhatsappEmail