Hur pratar jag med någon som inte talar ditt språk?
Att prata med någon som inte talar ditt språk kan tyckas utmanande, men med lite kreativitet och tålamod kan du få det att fungera. Försök att avgöra om det finns några delade ord som ni båda kan förstå, som ja, nej eller okej, som du kan använda för att kommunicera. Du måste också använda gester och pekande för att förmedla vad du vill säga. Det kan tyckas dumt, men du kan också agera vad du vill säga. Till exempel, om du letar efter en bra restaurang kan du gnugga magen och göra rörelser som om du tar lite bett med en gaffel. Ett annat alternativ är att försöka rita en bild av vad du behöver säga. Om dessa metoder inte fungerar kan du prova att använda en översättningsapp på din telefon. Om du vill lära dig hur du använder en ordbok för främmande språk för att förmedla ditt meddelande, läs vidare!
Om inget annat kan du lära dig att säga "Jag talar bara (ditt modersmål)" eller "Jag talar inte mycket (språk)" på språket på den plats du besöker.
Med hundratals språk i världen är det inte ovanligt att stöta på ett språkbarriär under ditt arbete, resor eller vardag. Att prata med någon som inte talar samma språk som du kan verkligen vara utmanande. Med lite tålamod och lite kreativitet är det dock möjligt att kommunicera med någon, oavsett om du talar samma språk eller inte.
Metod 1 av 2: kommunicera muntligt
- 1Bestäm om det finns någon möjlighet till verbal kommunikation. Ditt första steg bör vara att avgöra om du och personen du pratar med känner till samma ord. Till och med några grundläggande ord kan hjälpa, oavsett om du kan förstå några termer på deras språk eller tvärtom.
- Om du känner igen deras språk och du kan några ord är det bra. Om inte, fråga om den andra personen förstår engelska.
- Engelska är språket för resor och affärer. Det är troligt att även i delar av världen är utbildning inte utbredd, många kommer fortfarande att kunna några ord eller fraser på engelska.
- Om det misslyckas, prova några andra språk du känner, även om du bara förstår lite. Se om den andra personen visar några tecken på förståelse. Bara några ord kan göra kommunikationen mycket enklare, även om de inte finns på något av dina modersmål.
- 2Tala långsamt. Om det verkar finnas en chans att den andra personen förstår till och med få ord, försök att prata med dem på engelska (eller något annat språk som både du och han eller hon förstår lite) mycket långsamt. Att sakta ner kommer att göra det lättare för honom eller henne att förstå.
- Med det sagt, försök att hålla en normal rytm. När du saktar ner ditt tal kan du ha en tendens att komma in i en udda, stylad rytm och / eller lägga tonvikten på fel ord. Detta kan göra dig svårare att förstå.
- Om du talar engelska med en stark regional accent (t.ex. om du bor i djupa söder eller har cockney accent) är det dubbelt så viktigt att tala långsamt.
- 3Skrik inte. Många människor har en tendens att höja rösten när de pratar med någon som inte talar sitt språk eller inte talar det bra. Detta är faktiskt inte till hjälp. Undvik att göra detta.
- Att skrika gör att du bara ser dum ut och kan förolämpa personen du försöker kommunicera med.
- 4Håll dina ord enkla. Använd de enklaste orden du kan för att uttrycka dig. Håll dig definitivt borta från jargong, tekniskt språk eller liknande komplexa ord.
- Håll dig också borta från användningen av idiom eller talfigurer. Detta är uttryck som per definition är kulturspecifika och sannolikt inte kommer att förstås av icke-engelsktalande.
- Till exempel, säg inte att något är "lika enkelt som paj" eller att du behöver "slå i säcken." Dessa vanliga europeiska uttryck har uppenbarligen inte betydelser som överensstämmer med ordens bokstavliga betydelse. De verkar troligen bisarra och förvirrande för icke-modersmåls engelsktalande.
Hur får jag någon att känna sig välkomna när de söker hjälp men jag pratar inte deras språk? - 5Akta dig för utmanande fraser. Använd också de enklaste meningsstrukturerna du kan. Använd så få ord som möjligt för att få din mening över.
- Undvik förvirrande strukturer, till exempel frågor som ställs nekande. Istället för att säga: "Du har ingen aning om vad jag menar, eller hur?" fråga "Förstår du vad jag menar?"
- 6Var konsekvent. När du väl har valt ett ord för något, byt inte till en annan term för samma sak. Detta kan ge förvirring och skapa missförstånd.
- Till exempel, om du försöker fråga var du kan köpa smärtstillande medel, hålla fast vid den termen, ändra inte dina ord och säg "aspirin" eller "smärtstillande medel" eller någon annan synonym en stund senare, åtminstone inte om personen du pratar med tycktes förstå den första termen.
- 7Lyssna aktivt. Ställ frågor för att se till att den andra personen förstår dig och uttryck din förståelse när han eller hon framgångsrikt kommunicerar något till dig.
- Var också på jakt efter signaler om att hon eller han inte förstår dig, en sådan kramad panna eller det universella "va?"
- 8Skriv det skriftligen. Många människor som bara lär sig engelska förstår saker bättre i skriftlig form än via talat språk. Om det inte fungerar kan det vara värt att skriva ner några ord.
- Detta eliminerar också problem som kan uppstå på grund av uttalsproblem, särskilt om du har en stark accent.
- Att bära en liten anteckningsblock och penna för detta ändamål när du reser är en bra idé.
- 9Var tålmodig och artig. Interaktioner med någon som inte talar ditt språk kan vara frustrerande, både för dig och den andra personen. Var så tålmodig du kan och försök att hålla din frustration för dig själv.
- Skratta inte åt personen, rulla ögonen eller något annat som du inte skulle göra i artig konversation med någon som talar ditt språk.
- 10Skaffa en ordbok eller frasbok på främmande språk. Om du reser till ett land där engelska inte är vanligt är det bra att plocka upp en ordbok och / eller parlör som hjälper dig att förstå och tala några ord och fraser på det dominerande språket.
- Medan en ordlista ger dig ett större urval av ord att välja mellan, kommer en frasbok att innehålla användbara meningar med verben som redan är konjugerade korrekt. Detta kan göra det lättare för andra att förstå.
- Små ordbok / parlörskombinationer är tillgängliga för resenärer via din lokala bokhandel eller online.
- Några reseguider inklusive en del av vanliga fraser också.
Många har en tendens att höja rösten när de pratar med någon som inte talar sitt språk eller inte talar det bra.
Metod 2 av 2: använda andra kommunikationsmedel
- 1Använd gester. Oavsett om personen du försöker kommunicera med kan förstå ett enda ord du säger eller inte, kan enkla gester ofta vara till hjälp för att förstärka betydelser eller förmedla grundläggande idéer. Använd gester som att peka på objekt som är nästan allmänt förstådda.
- Att använda dina händer för att ange storlek, plats och så vidare kan vara till stor hjälp.
- Var försiktig, inte alla gester är universella. Några vanliga gester i Europa har mycket olika betydelser på andra ställen. Till exempel är det vanliga tecknet för "ok" eller "perfekt" gjort genom att röra vid tummen och pekfingret en stötande gest i Grekland och Turkiet. Så håll det enkelt!
- 2Agera ut. Även om det kan tyckas dumt kan du ibland kommunicera genom att agera vad du försöker kommunicera, som i ett charadespel. Människor kanske skrattar åt dig, men om du kan få fram din poäng är det förmodligen värt det.
- Till exempel, om du försöker hitta ett bra ställe att äta, kan du utföra rörelsen med några bitar med en gaffel, sedan gnugga magen och göra ett nöjt ljud, som "Mmmmm."
- 3Rita en bild. Om du har ett anteckningsblock och en penna eller penna kan du kanske kommunicera effektivt genom att rita saker. Letar du efter busstationen? Försök att göra en snabb skiss av en buss.
- Du kan överföra dynan till den andra personen och låta dem svara med en bild också, om det hjälper.
- 4Använd en app. Om du har en smart telefon och tillgång till internet finns det många översättningsappar som du kan använda för att underlätta konversationen. Många av dessa låter dig helt enkelt prata i telefonen och översätta det du har sagt till det språk du väljer.
- Några av dessa appar är gratis. Det är en bra idé att ladda ner en innan du reser någonstans där engelska inte talas.
- Ha tålamod. Kommunikation över språkbarriärer tar tid. Förvänta dig inte att ha en djup filosofisk konversation direkt.
- Om du reser till ett land där människor inte talar språket är det en bra idé att lära sig några vanliga fraser innan du åker. Även några enkla fraser som "Hur mycket kostar det?" eller "Får jag ha lite vatten tack?" kan göra kommunikationen mycket enklare.
Att prata med någon som inte talar ditt språk kan tyckas utmanande, men med lite kreativitet och tålamod kan du få det att fungera. - Om inget annat kan du lära dig att säga "Jag talar bara (ditt modersmål)" eller "Jag talar inte mycket (språk)" på språket på den plats du besöker.
- Ett leende är ett allmänt förstått ansiktsuttryck. Le ofta och du kommer att visa alla att du har goda avsikter.
- Bär en penna och ett litet anteckningsblock för att underlätta ritning och skrivning.
- Gester och kroppsspråk varierar mellan olika kulturer. Till exempel är en huvudskakning "nej" i Nordeuropa och större delen av Europa, men förmedlar ett eftertryckligt "ja" i Bulgarien. Att kliva in i någons personliga utrymme kan vara vänligt i mexikansk kultur, men kan läsas som aggression av en skott. Vissa gester kan till och med läsas som obscena, beroende på kultur. Om du reser utomlands, leta upp vanliga gester i det landet.
Frågor och svar
- Hur kan jag få vänner med någon som talar väldigt lite engelska?Gör ditt bästa för att verka tillgänglig och öppen. Se till att du hälsar dem eller får dem att känna sig välkomna. Främst bör du bara försöka prata med dem, men ställa mycket enkla frågor eller andra saker. Håll dig ihållande om de verkar vara intresserade eller bara inte förstår.
- Hur hjälper jag någon som har väldigt lite engelska att lära sig mer?Prata bara med personen ofta på engelska och hjälp honom att lära sig nytt ordförråd.
- Hur kan jag vara en bra lyssnare?Lyssna på dem - hör inte bara deras röst. Absorbera och förstå vad de säger. Prata inte, ge inga åsikter och sluta inte lyssna om du inte förstår dem. Det är där du ska lyfta en hand och berätta för dem att du inte förstod dem (och låta dem veta om de behöver upprepa vad de sa eller tala långsammare).
- Hur får jag någon att känna sig välkomna när de söker hjälp men jag pratar inte deras språk?Du kan le, använda enkla handgester och få din röst att låta snäll. Tala långsamt för att börja, och om de inte vet vad du säger, spela ett litet spel charades.
Kommentarer (8)
- Jag gör för närvarande ett uppdrag om kulturell kompetens. Detta hjälpte mig mycket om idéer om hur jag kan kommunicera muntligt med någon.
- Jag har denna vän som talar spanska och jag försökte använda Google Translate, men han förstod fortfarande inte, så jag gick online och hittade den här webbplatsen. Det var så bra.
- Det hjälpte mig att få vänner.
- Hjälpte till att skriva en artikel för skolan.
- Jag har lärt mig mycket av den här artikeln. Jag undervisar i grundläggande engelska, alfabet och kommunikation i norra Thailand. Jag är frivillig som assistent till min partner, som är en pensionär lärare och en thailändsk medborgare. Utmärkt råd.
- Det hjälpte mig genom att förstå och ge användbara tips.
- Den andra delen hjälpte mig i en skriftlig uppmaning som jag har i morgon. Tack!!
- Jag var tvungen att kunna kommunicera till flyktingar; tack vare den här guiden lyckades jag. Gester och miming var enligt min mening det bästa valet.
